~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise ~
Sei l'uomo che fa succedere le cose?
Non so di cosa parli.
Sono abbastanza sicuro sia tu.
Cosa te lo fa pensare?
Il papà di Connor è stato cacciato di casa. Connor non lo vede da parecchio.
Suo padre è molto malato.
- E' quello che dice mia madre, comunque. - Come ti chiami?
Bobby.
Bobby, non abbiamo niente da dirci, va bene?
Voglio aiutare il mio amico.
Sai cosa succede a coloro che prendono accordi con me?
No.
Di tutto.
Ha 3 anni ma non sta crescendo come dovrebbe.
Queste immagini sono molto importanti per lei, immagino.
Cos'ha che non va?
Hai altre immagini recenti di tua figlia?
No, è questo il problema. Volevo che capisse...
- Sì. E' malata, ho capito. - Volevo mostrarglielo,
così può risolvere il problema.
- Io non risolvo i problemi. - Sì che lo fa.
Voglio concentrarmi su di lei.
- Ho saputo di quell'uomo. - Cheryl, qualsiasi cosa abbia saputo...
E' uscito di prigione, dopo quel crimine che ha commesso.
Dopo essere stato condannato con tutti quei testimoni.
Cheryl, lei potrà...
trovare una donna senza famiglia e senza amici e torturarla, o no.
Se lo farà, sua figlia guarirà. Altrimenti, non guarirà.
E comunque, non grazie a me.
Ho saputo che qui fanno degli ottimi sandwich al pastrami.
Lo hanno detto anche a me.
Allora sei tu il tipo, eh?
- Sì, beh... è da vedere. Tu chi sei? - Dillon.
Ciao, Dillon.
- Prendi appunti? - Mi documento.
Commenti sulle persone, eh?
- Sono solo osservazioni. - Sembra difficile.
Cosa vuoi?
Non voglio morire.
- Dimmi di più. - Chi vuole morire?
Devi essere più specifico nell'esprimere quello che vuoi.
Invecchiare lentamente, vivere sempre lo stesso giorno...
No, no, voglio essere lo stesso, per sempre.
Non voglio invecchiare, non voglio cambiare.
- Nessuno deve farmi del male. - Invulnerabile?
Sì.
Voglio solo potermi godere la vita.
- Hai bisogno di vivere per sempre per questo? - Finora non l'avevo capito.
Penso che serva parecchio tempo per quello, sai.
- Devo andare al lavoro ora, per cui... - Dove lavori?
Articoli casalinghi Stan. Progettazione di giardini.
- Senti, è tutto vero? - E' tutto vero.
Ma se vuoi ottenere quello che vuoi, devi essere sincero con me.
- Ma ti ho detto la verità. - Le parole sono vere.
L'onestà è un po' più complicata.
E' lei l'uomo che fa succedere le cose?
Oh, so che fanno degli ottimi sandwich al pastrami qui.
Così mi hanno detto.
- Mi chiamo Maria. Maria Luisa Murrieta. - Piacere, Maria. Si sieda.
- Cosa posso fare per lei? - Mia madre... è molto infelice.
Ma è infelice per motivi molto validi.
Mio padre è morto di recente. E mia sorella è... è in una clinica.
Maria, non sono sicuro di quanto lei sia informata su quello che faccio,
- ma sono possibili tante cose. - Oh, sì, lo so. Sono venuta per questo.
Quindi quando dice che vuole che sua madre sia felice, intende dire...
- che vuole che sua sorella... - Che guarisca...
- dalla sua dipendenza. - E suo padre?
- Può fare queste cose? - Sono possibili tante cose.
Ma non le faccio io. Le fa lei.
Portando a termine il compito che le darò.
- E mio padre e mia sorella vivi e in salute? - Sì.
Non lo so. Mi piacerebbe far tornare mio padre, ma...
ci sono cose che... non dovremmo desiderare.
La gente desidera ogni genere di cose, Maria.
Ma... cambiare... rifare il mondo?
No, sarebbe troppo.
E' infrangere le leggi del mondo.
Non importa cosa sceglierà, infrangerà comunque le regole del mondo.
E' questo che facciamo. Prendiamo il mondo, e lo alteriamo.
Va bene, allora. Sì.
Mia madre. Voglio che mia madre passi i suoi ultimi giorni
circondata dall'amore di chi le sta intorno.
Non voglio che perda un attimo di felicità.
- Posso chiederlo? - Certo.
Cosa devo fare?
- Deve far piangere 5 persone. - Cosa?
Non voglio farlo.
E' quello che deve fare per avere la garanzia che sua madre passi il resto dei suoi giorni
circondata dall'amore di chi le è accanto.
Mi aveva detto di essere più specifico, e allora ci ho pensato su.
- Bene. - Dunque...
Vorrei essere stato sempre sposato con Katie.
Il mio matrimonio attuale con Heather, spazzato via, come se non ci fosse mai stato.
Quindi vuole tornare indietro e ricominciare.
No, no. Voglio essere sposato con Katie da 20 anni.
Mi sveglio una mattina, domani, tra una settimana, quando le pare,
e bum! Sono stato felicemente sposato con lei per tutto questo tempo.
E gli altri pezzi della sua vita?
Come vuole che sia stato il resto della sua vita?
No, il resto deve rimanere lo stesso. Stesso lavoro, stesso successo...
stessa casa, stesso tutto.
Semplicemente sono stato sposato con Katie finora.
Ma vorrà aver vissuto gli anni precedenti con Katie.
No, no...
- No. Siamo stati felici per 20 anni. - Ma vuole aver fatto delle esperienze con lei.
Le ho detto cosa voglio. Adesso lei dovrebbe dirmi cosa devo fare, giusto?
No, adesso le sto facendo delle domande e mi aspetto delle risposte.
Va bene.
Sua moglie, Heather.
- Non ha una predilezione per il matrimonio? - No.
- Perché no? - Gliel'ho già detto.
No, mi ha detto che non era felice. Mi servono i dettagli.
- Non sono stato quello che mi aspettavo. - E' rimasto sorpreso.
E cosa si aspettava?
- Pensavo sarei stato felice. - Credo di non essere stato chiaro.
- Senta, sono venuto per fare un accordo. - Questo fa parte dell'accordo.
Non sapevo ci fosse questa parte.
Non facciamo sesso.
Va bene. E' per questo?
Non è sufficiente?
- Cos'è successo? - Cos'è successo?
Non lo so. Chi diavolo sa perché succedono queste cose?
Perché un uomo vorrebbe perdere 20 anni della sua vita,
sostituirli, senza nemmeno averli vissuti?
Ero in un teatro, di pomeriggio. C'era un uomo...
- Perché lui? - Prego?
- Non mi hai sentito? - Perché lui?
- Non ne ho idea. - L'hai scelto tu.
Non aveva un aspetto minaccioso.
Puoi descrivermelo?
Capelli neri. Stempiato.
Mi pare... con gli occhiali.
Sembrava... solo.
Come si fa a sembrare soli?
- Non lo so. - L'hai detto tu.
Il tipo di persona... il tipo di persona che non attira l'attenzione.
L'ho visto. Ero in fondo al corridoio,
ho raggiunto la sua fila, mi sono seduta accanto a lui.
E ho guardato il suo volto, illuminato dalla luce dello schermo.
Eravamo... eravamo seduti lì.
Per un attimo, solo noi due, sai... per un attimo, fingendo di guardare un film.
Pronto? D'accordo, arrivo subito.
Si tratta di mio figlio. Lui... mi spiace, devo andare. Sono in pausa e...
Un figlio?
Ecco.
Vada avanti.
Una casa. Con dentro nessuno.
- Mi sono stazionato lì un paio di notti, per essere sicuro. - Dove?
- Tre km dall'altra parte della città. - Cosa ha detto a sua moglie?
La stessa cosa di sempre.
Che ero uscito per pensare.
Pensa che vago senza meta, per la demenza.
- Si preoccupa. - Dovrebbe?
Sì.
Sto facendo queste cose perché me l'ha chiesto un tizio alla tavola calda.
La penna.
La chiave era sotto il vaso di fiori, come si fa di solito. La inserisco, entro.
- Prendo qualcosa da portar via e me ne vado. - Con che criterio sceglie?
La gente mi fa entrare nelle loro case troppo facilmente.
- Me lo rendono troppo facile. - Davvero?
Sì... lasciano la porta del retro aperta.
Perché non dovrei andare dove diavolo voglio?
Infatti... anche se, tecnicamente, la porta del retro non era aperta.
Era come se lo fosse.
Quindi, in genere apro il cassetto più vicino
per prendere qualcosa che sta in fondo di cui magari si sono dimenticati e me ne vado.
- E questa volta? - Sulla scrivania...
la penna.
In piena vista.
E' la prima volta che mi faccio attrarre da qualcosa
così allo scoperto.
Qualcuno potrebbe accorgersi... che è sparita.
L'ha portata via comunque.
- Già. - Perché?
Come ho detto... la rabbia.
La rabbia?
Se la gente prestasse più attenzione, non farei tutto questo.
Quante ne devo fare ancora?
- 5. - 5?
E abbiamo finito? Poi mio nipote sarà salvo.
Dunque...
qualcuno senza amici o famiglia.
- Senza legami con nessuno. - Giusto.
Qualcuno solo.
- E' il genere di persona che devo torturare. - Esatto.
Oh, aspetti. Una donna, deve essere una donna.
- Perché? - Non lo so.
- Non ha alcun senso. - Non deve averne.
- Non so se ne sono capace. - Lo scoprirà.
- Come faccio a sapere se lo faccio bene? - Penso lo capirà.
Non penso che lo farò.
Cheryl, di sicuro non sarà la prima persona a trovare un buon motivo per torturare qualcuno.
- La mia bambina è un buon motivo. - Visto? Ora lo sa.
Non sa nemmeno parlare.
Deve decidersi allora, no?
Anche se lo facessi, non saprei da dove iniziare.
Pensi semplicemente a tutte le cose che non farebbe mai ad una persona.
L'aiuterà a cominciare.
- Che sta facendo? - Sto immaginando.
Immagino cose che non farei mai a nessuno.
Cosa c'è?
No!
- Cosa? - No!
Già immaginarlo mi è bastato.
Come potrei fare una cosa simile?
Lui è Connor, il ragazzo di cui ti ho parlato.
- E' vero che fai succedere le cose? - No.
Allora non fai patti con i bambini?
Quanti anni bisogna avere?
- Non se ne parla. - Ma quanto?
- Non c'è un'età precisa. - Perché gli adulti possono ottenere
quello che vogliono, e io no?
Perché non sai in che situazione ti stai mettendo.
Voglio solo che mio padre torni a casa. Che tutto torni come prima.
Ci sono cose che io non conosco.
Su questo mondo, su queste persone.
E su come vanno a finire le cose.
Ma una cosa la so.
Ci sono delle conseguenze.
Quando inizi a cambiare il mondo, non sai quando smetteranno questi cambiamenti. Capito?
Noi non vogliamo cambiare il mondo. Vogliamo solo suo padre.
Pensate che cambiare un uomo sia una cosa insignificante?
Non penso sia una cosa insignificante.
D'accordo.
- Ciao, è un po' che non ci si vede. - Mica tanto.
- Doris. - Doris...
Sempre misterioso.
- Sorpreso di vedermi? - Sono andato via senza salutare.
- Mi piace voltare pagina. - Ci scommetto.
C'era una ragazza che veniva a trovarti spesso,
un'adolescente. L'ho seguita.
Ho da lavorare, come sempre.
La gente pensava fosse morta.
L'uomo di cui doveva occuparsi l'aveva picchiata così tanto
che la gente non riusciva a identificarla.
- Persino suo padre. - Strano.
E poi è tornata come prima.
Strano.
Suo padre ha parlato con te.
Chi sei?
- Questa è buona, detta da te. - Cosa vuoi?
L'ho chiesto prima io a te, ricordi?
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub